Gratulerer med fødselsdagen!
-Kom igjen, Rachel. -Det er fødselsdagen din.
Hun er ikke like søt som da hun var 2.
Ms. Greene vil slå fast noen regler før hun kommer ut.
Hun vil ikke høre ordene " gammel" , "på vei utfor" eller " fortsatt pene" .
-Det er de. -Rachel, kom ut.
-Monica har laget frokost. -Sjokoladepannekaker.
Vi har gaver!
-Noe bra? -Alt er fra listen du ga oss.
Kan jeg beholde gavene og fortsatt være 2?
-Å bli 30 er ikke noen stor sak. -Var det sånn du følte det?
Gode Gud, hvorfor?
Vi hadde en avtale. La alle andre bli gamle, men ikke meg!
Synes dere jeg overreagerer?
Nei, da. Jeg hadde det slett ikke moro da jeg fylte 30.
Og nå er det Chandler. Vi blir så gamle alle sammen.
Hvorfor gjør du dette mot oss?
The One Where They All Turn Thirty
Du er i en fin periode i livet. God jobb, gode venner.
-Du bor sammen med en tv-stjerne. -Karakteren din ligger i koma.
Jeg lovte meg selv å ikke gråte denne gangen.
Jeg har det bra, men mange har gjort mye mer når de er 30.
lkke sammenlign deg med meg.
En og en halv kilometer på hoppeball.
Det ville jeg gjøre før jeg fylte 30.
Jeg ville også bli venner med søsteren min. . .men. . .
Jenter, dette er en gave fra Gud, hvis dere forstår hva jeg mener.
-Vi gjør noe morsomt. Hva vil du? -Jeg vil ikke gjøre noe.
Det er bedre enn å gjøre noe dumt på 30-årsdagen, som Ross.
Det var av praktiske grunner. Jeg trengte en bil. Jeg har barn.
Hvor heit ser jeg ut i denne?
Ross, en sportsbil? Ville det ikke være billigere å stappe en sokk nedi?
Det handler ikke om det. Jeg er sportsbilfanatiker.
-Det har jeg alltid vært. -Hvor mange hestekrefter?
Jeg vet ikke, men se som den skinner.
-Hvordan kunne du kjøpe den? -Får man en tur, hingsten?
Vær forberedt på ditt livs beste tur.
Pokker!
Greit, hvem står for tur?
Jeg vil gjøre noe, ikke sitte her som ei gammel kjerring.
Jeg skal pierce meg. Nesa, tunga eller noe.
-Er det sikkert? Det gjør vondt. -Og så?
Helsikes merr!
Jeg vet hvordan du har det. Det gjør meg redd at jeg fyller 25.
Ut av leiligheten min!
Du klarer deg fint. Det er faktisk ingen som takler det særlig bra.
l hvert fall ikke du.
-Ta den på! Monica er her straks. -Det gjør vondt på Joey-eplet.
For siste gang, det kalles ikke opp etter hver enkelt mann.
Du har forberedt alt godt. Alt ser så fint ut.
lkke så fin som deg. Jeg kan ikke fatte at du har en datter på 30.
Og tenk at du har en 30 år gammel smoking.
Den er eldre enn det. Ross ble til i nærheten av denne smokingen.
Hun kommer!
Gjem dere!
Bli her, så skal jeg finne ut hva som har skjedd.
Hei, du har åpnet døren.
-Er du full? -Nei.
Du skjønner, jeg var litt nervøs for å bli. . .30.
Ryddeguttene tok meg med ut på et par glass.
Jeg skal spy på deg siden.
Vi har ordnet en overraskelsesfest. Vennene og foreldrene dine er der.
-Nei! -Jo!
Mine foreldre har aldri sett meg full. . .så vidt de vet.
Du får kaffe, så merker de ikke at du er full.
-Jeg ordner det. -Jeg elsker deg.
Vi må fikse ånden din.
-Hva med din ånde, da? -Det er din.
Det er en overraskelsesfest, så prøv å se overrasket ut.
Overraskelse!
Frem. . . Stopp!
Bakover. . . Stopp!
Greit, jeg bryter meg inn i minivanen og setter giret i fri.
Dere puffer den frem sånn at Ross kommer seg ut.
Greit.
Stikk!
Gratulerer med 30-årsdagen.
Til barnet i deg og kvinnen. Gratulerer på 30-årsdagen.
-Hvorfor sier du det? -Det er 30-årsdagen vår.
Vi er ikke 30, vi er 31.
Vent!
-Jaså, det er deg. -Hva?
Vi er ikke 30, men 31.
-Det står i fødselsattesten min. -Har du fødselsattesten din?
Jeg fikk en del ting da moren min døde.
-Moren vår. -Ja vel, da.
-Har du fødselsattesten min? -Solgte den til en svensk flyktning.
Herregud! Vi er 31.
Jeg har mistet et helt år.
Heter du Pamela til mellomnavn? Vet du hva jeg heter?
-Ja. Phoebe. -Det er mitt første navn.
Da vet jeg ikke.
Vi har kommet oss igjennom rommet.
-Hva har hendt? -Monica er litt full.
Jeg elsker fulle Monica!
Hun er så mye morsommere enn vanlige Monica.
Foreldrene hennes må ikke merke noe.
Jeg blir dobbelt så full, da kommer ingen til å legge merke til henne.
-Hva står på? -Monica er dritings.
-Da blir det kanskje liv i festen. -Hjelp henne med å skifte.
Greit, men å ta hånd om fulle nakne kvinner er Joeys jobb.
Fra meg. Det sto ikke på listen, men du liker den sikkert.
En sparkesykkel!
Hold deg til listen!
Hold deg alltid til listen.
Nei, den er flott.
-Åpne pakken vår nå. -Får hun bare ên pakke av dere to?
Da jeg fylte år sist ga du meg en klem.
Les kortet.
" Gratulerer, mormor.
Det er bedre å være på vei utfor enn begravd under jord.
Med all vår kjærlighet. Monica og Chandler. " Det er kjempebra.
-Nei, det var en spøk. -Ja, det er kjempemorsomt.
-Du er ikke mormor. -Nei, da er man gift og har barn.
Det har jeg ikke, det er derfor det er så morsomt.
Jeg må gå ut.
Din eneste oppgave var å kjøpe kortet.
Jeg skal ikke bli opprørt for at jeg ikke har mann og barn.
Alt jeg trenger er en plan. Jeg vil ha tre barn.
Og du vil ha alle samtidig. Og du vil gi dem til broren din.
Som jeg sa. . . Jeg vil ha det første når jeg er 35.
Da har jeg fem år på meg. Og jeg trenger ikke bli gravid før 34.
Da har Prada fire år på seg til å sy omstendighetsklærne.
Men jeg vil være gift i et år før jeg blir gravid.
Så lenge?
Glo så mye du vil, det kommer til å skje.
Så jeg skal gifte meg når jeg er 33. Da har jeg tre lange år på meg.
Vent. . . Det tar et og et halvt år å planlegge bryllupet.
Jeg vil bli kjent med fyren minst et år før vi forlover oss.
Da må jeg altså treffe ham når jeg er 30.
Det er jo bra, ettersom du nettopp fylte. . .28.
Det er ikke bra. l så fall burde jeg kjenne fyren jeg skal gifte meg med.
Det er ikke bare du som skal ha den!
Det er som å se på at Bambi skal lære seg å gå.
Du er full. Mamma og pappa kommer til å bli sinte.
Jeg er kanskje også litt full.
Er det krabbekaker? Sa jeg ikke at du skulle komme rett til meg med dem?
Hvordan har du det?
Du er så kjekk.
Jeg vil elske med deg akkurat her, akkurat nå.
Jeg håper du ikke gjør det.
Klar deg litt til, så skal vi få deg i seng.
Du skal bare smile og ikke snakke med noen.
Tale! Tale! Nå vil vi høre en tale fra bursdagsjenta.
Der ser du. Alle kikker på deg og jeg har ikke engang tatt av meg toppen.
Tale! Kom igjen, skatt.
-Chandler, hold fingrene vekk. -Det er godt, synes jeg.
Det er nødvendig, synes jeg.
Jeg vil takke alle for at dere kom. Familien og vennene mine.
Jeg vil gjerne si at. . .
Vet dere hva jeg vil si? Jeg er full!
Akkurat, mamma og pappa. Deres lille Monica er dritings.
Og gjett hva? Jeg har vært full før.
Og jeg har røyket en sigarett.
Men vet dere hva, det er greit, fordi jeg fyller 30 i dag.
Jeg kan gjøre som jeg vil, fordi jeg er voksen.
Hjelp meg av med denne.
Jeg har mistet et helt år. Det er så urettferdig.
Det ordner seg.
Jaså, gjør det det? Hva ville du si om du plutselig var 31 ?
Det kommer ikke til å skje, ettersom vi har en ny avtale.
Det ødelegger planene mine. Jeg har ikke gjort det jeg skulle før 31.
-Hva da? -Jeg har ikke møtt en portugiser.
Jeg har ikke fått det perfekte kysset og jeg har ikke lært meg snikskyting.
Vi går opp og spiser litt kake.
Jeg vil være litt alene. Vi ses senere.
-Stakkars Pheebs. -Jeg skal følge henne hjem.
Å nei! Han kommer til å spise opp kaka.
Pheebs, vent litt.
Lukk øynene.
Nå kan du kanskje stryke ett punkt på listen.
Dessuten er jeg en sekstendedel portugiser.
Greit, er dere klare? Vi løfter den. . .
. . .og flytter den. Alt vi trenger er lagarbeid.
Vi løfter bilen og lar den gli ut.
Løft. . .gli ut.
-Ross, jeg tror ikke. . . -Løft. . .gli ut!
Greit, vi gjør et forsøk.
Løft. . .
. . .og gli ut!
-Joey. . . -Kom igjen, det ble nettopp min tur.
Jeg ville snakke med Tag.
-Får jeg kjøre den utenfor? -Klart det, jeg er ikke moren din.
lkke på gata!
-Hvordan går det? Har du det bedre? -Ja, jeg har det bedre.
La oss snakke litt.
Tag, du er en fin fyr og vi har det så moro sammen. . .
Vent! Jeg tror jeg vet hva du vil si.
Men før du sier det, vil jeg gjerne si noe.
Godt sagt.
Og et godt eksempel på alt det morsomme jeg snakket om.
Men jeg er ferdig med den tiden hvor jeg bare ville ha det moro.
Dette er fordi du fyller 30.
Ja, men du er bare en unge. Jeg mener, du er 25.
24, faktisk.
Vet du hva jeg ønsker? At du var seks år eldre.
Egentlig ønsker jeg at jeg var seks år yngre.
-Jeg også. -Jeg beklager.
Hvordan gikk det?
Hvis jeg velger å få bare to barn, kan jeg vel beholde ham et år.
Du gjorde det riktige.
Jeg liker ikke denne her lenger.
Ja, her er vi, en gjeng 30-åringer.
lnnser dere at vi er 40 om ti år?
Hvorfor, Gud? Hvorfor gjør du sånn mot oss?
Elsklingen min er endelig fri.
Start, så drar vi.
Er vi ikke heite?
Vil du kjøpe en bil?
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]